1 00:00:00,184 --> 00:00:01,920 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:01,977 --> 00:00:03,320 S� lo tuyo con Nolan. 3 00:00:03,395 --> 00:00:05,981 Cuando esto se sepa, y se sabr�, quedar� etiquetada. 4 00:00:06,023 --> 00:00:08,920 Y si le tuvieras cari�o, no la pondr�as en esta situaci�n. 5 00:00:08,984 --> 00:00:11,987 - �Est�s rompiendo conmigo? - S�, Lucy, eso es. 6 00:00:12,154 --> 00:00:15,491 Los detectives han hecho una redada. Es tu mujer. 7 00:00:15,657 --> 00:00:16,825 Isabel no es camello. 8 00:00:16,867 --> 00:00:18,577 Bradford e Isabel fueron novatos juntos. 9 00:00:18,619 --> 00:00:20,371 - As� que es poli. - Lo era. 10 00:00:20,412 --> 00:00:22,664 Narc�ticos, encubierta. �Qui�n es Carson Holland? 11 00:00:22,706 --> 00:00:25,600 Carson guard� un kilo de hero�na en el calefactor 12 00:00:25,751 --> 00:00:28,461 - Ser�an diez o veinte a�os. - Lo siento. 13 00:00:33,384 --> 00:00:35,552 Atenci�n 7, Adam, 15, robo en curso 14 00:00:35,594 --> 00:00:37,840 en el 609 de Hollywood Boulevard. 15 00:01:00,160 --> 00:01:01,520 �Polic�a! 16 00:01:05,958 --> 00:01:09,795 Aqu� 7, Adam, 15, persiguiendo a pie al sospechoso de un robo. 17 00:01:10,003 --> 00:01:11,130 Solicito refuerzos. 18 00:01:11,171 --> 00:01:14,320 A veces estos viejos edificios de hormig�n interfieren. 19 00:01:37,865 --> 00:01:39,960 �Ens��eme las manos! �Ahora! 20 00:01:40,159 --> 00:01:42,369 Contra la pared. �Me cubre? 21 00:01:43,912 --> 00:01:48,500 Qu�tese la mochila. La mano derecha. Quieto. 22 00:01:51,253 --> 00:01:53,200 �D�nde demonios estamos? 23 00:01:54,465 --> 00:01:59,011 Esta puerta est� cerrada. No hay m�s puertas, ni ventanas. 24 00:01:59,970 --> 00:02:01,930 - �Qu� es? - Un c�digo. 25 00:02:02,264 --> 00:02:04,558 - Debe de ser una broma. - �Qu�? 26 00:02:04,892 --> 00:02:09,063 - Esto es una escape room. - Quieto. �Una qu�? 27 00:02:09,438 --> 00:02:11,190 Los hipsters pagan para que los encierren 28 00:02:11,231 --> 00:02:13,442 en una habitaci�n con puzles que resolver para salir. 29 00:02:13,484 --> 00:02:15,527 S�, s�. Parece divertido. 30 00:02:15,694 --> 00:02:19,073 Tal vez s� en un d�a libre, no tras un turno largo. 31 00:02:21,283 --> 00:02:22,800 No hay se�al. 32 00:02:22,868 --> 00:02:25,360 Pues tendremos que resolver los puzles. 33 00:02:26,246 --> 00:02:29,625 Parece que este requiere tres o m�s personas. 34 00:02:32,086 --> 00:02:33,280 Ni de co�a. 35 00:02:33,337 --> 00:02:35,756 Cuanto antes salgamos, antes ir� a la c�rcel. 36 00:02:35,798 --> 00:02:37,341 No me importa pasar aqu� la noche. 37 00:02:37,383 --> 00:02:40,885 Da igual. No habr�a ayudado mucho. 38 00:02:41,095 --> 00:02:43,222 - �Y eso a qu� viene? - Tranquilo. 39 00:02:43,263 --> 00:02:45,808 Podemos esperar hasta que vuelvan a abrir ma�ana. 40 00:02:45,849 --> 00:02:48,200 A ver, ocho horas se pasan volando. 41 00:02:48,352 --> 00:02:52,773 De eso nada. Es un cifrado. Tal vez un "C�digo de C�sar". 42 00:02:52,940 --> 00:02:54,200 �Un c�digo de qu�? 43 00:02:54,274 --> 00:02:56,360 La clase de Whitman. �No fuiste para subir nota? 44 00:02:56,402 --> 00:02:57,527 Iba a ir, pero... 45 00:02:57,568 --> 00:03:00,406 El primer paso hacia la libertad 46 00:03:00,572 --> 00:03:03,992 se encuentra en el �ltimo paso de la prisi�n. 47 00:03:04,785 --> 00:03:06,480 �Es usted un genio en secreto? 48 00:03:06,537 --> 00:03:09,456 No es un secreto. La prisi�n. 49 00:03:12,584 --> 00:03:14,461 - Greenwich. - Harbledown. 50 00:03:14,503 --> 00:03:15,920 Harbledown. 51 00:03:17,005 --> 00:03:18,440 Canterbury. 52 00:03:18,841 --> 00:03:20,280 Canterbury. 53 00:03:24,138 --> 00:03:27,182 Pallida mors aequo. 54 00:03:27,349 --> 00:03:29,480 - �Es otro c�digo? - Es lat�n. 55 00:03:30,102 --> 00:03:33,200 "La p�lida muerte lo mismo llama a chozas de pobres... 56 00:03:33,272 --> 00:03:35,160 que a torres de reyes". 57 00:03:38,193 --> 00:03:39,920 Educaci�n cat�lica. 58 00:03:41,572 --> 00:03:43,200 Torres de reyes. 59 00:03:49,455 --> 00:03:51,665 Le falta una costilla. 60 00:04:04,428 --> 00:04:06,180 - �S�! - �S�! 61 00:04:07,848 --> 00:04:11,310 - �Genial! - Usted sigue estando detenido. 62 00:04:20,235 --> 00:04:23,030 - Te est�s conteniendo. - Ojal� fuera as�... 63 00:04:25,491 --> 00:04:27,159 Vale. Vale. 64 00:04:30,369 --> 00:04:32,830 Podr�a ver esto todo el d�a. Y ahora puedo. 65 00:04:32,873 --> 00:04:36,168 - �Lo est�s grabando? - Solo con fines pedag�gicos. 66 00:04:36,335 --> 00:04:38,337 A ver. Conc�ntrate. 67 00:04:43,092 --> 00:04:45,844 �S� se�or! Buen derribo, Nolan. 68 00:04:45,969 --> 00:04:48,305 - Gracias. - Pura potra. 69 00:04:50,557 --> 00:04:52,160 No s� qu� decir. 70 00:04:52,226 --> 00:04:54,600 Te has esforzado mucho. Te lo mereces. 71 00:04:54,645 --> 00:04:57,560 Gracias. Me inscribir� para el examen de detective. 72 00:04:57,606 --> 00:05:00,526 Las gracias a Wolfe. Apuestan por ti. 73 00:05:05,447 --> 00:05:08,909 - Tengo la Pista. - Lo he o�do. Enhorabuena. 74 00:05:09,076 --> 00:05:10,869 No nos olvides cuando tengas la placa. 75 00:05:10,911 --> 00:05:12,280 Perdona, �te conozco? 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,081 Ya eres insoportable. Encajar�s genial. 77 00:05:14,123 --> 00:05:17,000 No es seguro. Todav�a tengo que hacer el examen. 78 00:05:17,042 --> 00:05:19,795 Si los detectives te quieren, est�s dentro. 79 00:05:19,962 --> 00:05:23,382 �Estamos bien? S� que tambi�n lo quer�as. 80 00:05:24,133 --> 00:05:26,635 Claro que s�. Me alegro por ti. 81 00:05:26,844 --> 00:05:29,430 - �Qu� pasa? - Talia tiene la Pista. 82 00:05:30,931 --> 00:05:33,517 �Qu� me dices? Eso es genial. 83 00:05:36,437 --> 00:05:38,360 �Qu� hace aqu� otra vez? 84 00:05:42,276 --> 00:05:45,571 �Qu� pasa? Iban a entregarla al fiscal para procesarla. 85 00:05:45,738 --> 00:05:48,741 Ha pactado para ser informante confidencial. 86 00:05:48,907 --> 00:05:51,160 - �Qu�? - Tiene muchos contactos. 87 00:05:51,285 --> 00:05:53,704 - Porque es una drogata. - Con formaci�n policial. 88 00:05:53,746 --> 00:05:55,290 Que har� que se la carguen si descubren la verdad. 89 00:05:55,330 --> 00:05:58,751 No permitir�n que eso pase. As� evitar� la c�rcel. 90 00:06:09,762 --> 00:06:12,240 He o�do que Talia tiene la Pista. �Est� bien? 91 00:06:12,306 --> 00:06:14,800 Claro, es mi amiga. Me alegro por ella. 92 00:06:17,519 --> 00:06:21,523 �S�, cielo! Vamos. Se acerca por el exterior baja... 93 00:06:21,690 --> 00:06:25,027 De acuerdo, fin de la carrera. Abajo. 94 00:06:26,320 --> 00:06:29,740 - �Qued� primera? - Claro. �Ha bebido, se�ora? 95 00:06:29,907 --> 00:06:32,534 No voy colocada. 96 00:06:32,951 --> 00:06:36,080 - Queda detenida. - He pagado por la carrera. 97 00:06:36,455 --> 00:06:39,541 - B�jese. - Vale. 98 00:06:41,627 --> 00:06:43,240 �Qu� co�o es eso? 99 00:06:43,295 --> 00:06:46,215 Parece un pie. La pregunta aqu� es �por qu�? 100 00:06:46,799 --> 00:06:48,926 - �Por qu�, qu�? - �Por qu� tiene usted ese pie? 101 00:06:48,967 --> 00:06:51,637 - Se ha soltado. - �De qui�n? 102 00:06:52,262 --> 00:06:55,265 De mi novio. Tuvo gangrena. 103 00:06:55,432 --> 00:06:57,920 �Y lo conserva porque le recuerda a �l? 104 00:06:58,060 --> 00:07:02,439 - No, cre� que podr�a venderlo. - Vamos. Coge el pie. 105 00:07:04,983 --> 00:07:07,444 No ir�s a potar, �verdad, novato? 106 00:07:08,612 --> 00:07:10,040 No, se�ora. 107 00:07:12,491 --> 00:07:15,411 Me alegra que mi malestar le levante el �nimo. 108 00:07:15,536 --> 00:07:16,829 Y a m�. 109 00:07:19,248 --> 00:07:21,800 Central, c�digo 6. Estamos en la ubicaci�n. 110 00:07:21,875 --> 00:07:24,720 �Cu�ntas veces ha saltado la alarma en el �ltimo mes? 111 00:07:24,795 --> 00:07:26,480 Aqu� veo que seis. 112 00:07:27,506 --> 00:07:30,217 Gracias. Echaremos un ojo e informaremos. 113 00:07:30,676 --> 00:07:32,928 �Lo echar� de menos siendo una gran detective? 114 00:07:32,970 --> 00:07:34,346 - Ni de co�a. - �Tampoco a m�? 115 00:07:34,388 --> 00:07:35,760 Menos a�n. 116 00:07:36,223 --> 00:07:37,891 No os mov�is. 117 00:07:38,559 --> 00:07:40,400 Central, aqu� 7, Adam, 15. 118 00:07:40,477 --> 00:07:42,186 Mujer armada. Solicito refuerzos. 119 00:07:42,228 --> 00:07:44,200 �Qui�n quiere desafiarme? 120 00:07:45,107 --> 00:07:46,608 No os mov�is. 121 00:07:46,817 --> 00:07:49,160 - �Baje el arma! - Quer�an robarme. 122 00:07:49,236 --> 00:07:50,920 Suelte el arma ya. 123 00:07:53,240 --> 00:07:55,200 A por el de la izquierda. 124 00:07:57,869 --> 00:08:00,205 �Baje de ah�! No puede huir. 125 00:08:06,712 --> 00:08:08,130 �Quieto! 126 00:08:09,173 --> 00:08:10,920 �Suelte la pistola! 127 00:08:11,383 --> 00:08:12,960 Queda detenido. 128 00:08:16,637 --> 00:08:17,920 �Quieto! 129 00:08:22,186 --> 00:08:24,480 �Y las llaves? �Necesito un coche! 130 00:08:25,356 --> 00:08:27,400 �Suelte el arma! �Su�ltela! 131 00:08:31,737 --> 00:08:34,000 Fuera de la casa. Salgan. Va, va. 132 00:08:47,836 --> 00:08:50,005 �Suelte el arma! No se mueva. 133 00:08:51,548 --> 00:08:53,160 �Suelte el arma! 134 00:09:06,814 --> 00:09:09,483 Aqu� 7, Adam, 15. Sospechoso derribado en un tiroteo. 135 00:09:09,525 --> 00:09:12,528 Solicito una ambulancia y un supervisor. 136 00:09:13,570 --> 00:09:16,360 Recibido. Iniciando c�digo 3 y una ambulancia. 137 00:09:21,787 --> 00:09:25,332 Aqu� 7, Adam, 15, negativo para la ambulancia. 138 00:09:25,456 --> 00:09:29,169 El sospechoso ha fallecido. Informa al agente de guardia. 139 00:09:29,461 --> 00:09:30,360 Recibido. 140 00:09:30,421 --> 00:09:33,757 - �Hora de la muerte? - Hora de la muerte 9:55. 141 00:09:38,721 --> 00:09:40,280 Sac� una pistola y... 142 00:09:40,347 --> 00:09:42,184 No podemos hablar de esto hasta despu�s del interrogatorio. 143 00:09:42,224 --> 00:09:44,351 Puede comprometer la investigaci�n. 144 00:09:44,393 --> 00:09:48,105 S�, por supuesto. �Y ahora qu�? 145 00:09:48,981 --> 00:09:50,600 Es un homicidio. 146 00:09:50,691 --> 00:09:53,944 Asegurar� el lugar para conservar las pruebas. 147 00:09:54,111 --> 00:09:57,740 Homicidio, claro. �Qu� hago yo? 148 00:09:58,282 --> 00:10:01,577 Nada. Eres el sospechoso. 149 00:10:05,497 --> 00:10:07,320 Espera en el pasillo. 150 00:10:12,004 --> 00:10:15,466 Hizo lo correcto no llev�ndose las drogas de Isabel. 151 00:10:17,217 --> 00:10:18,886 No eran suyas. 152 00:10:19,303 --> 00:10:20,512 Est� en esta situaci�n 153 00:10:20,554 --> 00:10:23,280 porque ha dejado que se aprovecharan de ella. 154 00:10:23,932 --> 00:10:25,893 �De verdad cree eso? 155 00:10:29,563 --> 00:10:33,232 Agente involucrado en un tiroteo. Es Nolan. 156 00:10:44,161 --> 00:10:45,720 �Agente Nolan? 157 00:10:46,747 --> 00:10:48,415 Agente Nolan. 158 00:10:49,375 --> 00:10:50,584 S�. 159 00:10:51,377 --> 00:10:54,380 N�mero de disparos y en qu� direcci�n. 160 00:10:57,049 --> 00:10:59,093 �l estaba ah� y yo estaba aqu�. 161 00:10:59,134 --> 00:11:01,680 Solo puedo hacer dos preguntas ahora mismo: 162 00:11:01,720 --> 00:11:04,160 �cu�ntos disparos y en qu� direcci�n? 163 00:11:04,264 --> 00:11:05,400 Uno. 164 00:11:07,559 --> 00:11:09,687 �Dos? Uno. 165 00:11:11,271 --> 00:11:12,690 Hacia ah�. 166 00:11:12,815 --> 00:11:14,760 Te acompa�ar� un agente. 167 00:11:16,735 --> 00:11:20,656 Te guiar� durante el proceso. Quien t� quieras. Eliges t�. 168 00:11:21,699 --> 00:11:25,494 Grey. Quiero a Grey. �Le parece? 169 00:11:26,161 --> 00:11:28,580 Es perfecto. Te llevar� a comisar�a. 170 00:11:31,542 --> 00:11:33,680 - �Me devolver�n el pie? - No. 171 00:11:33,794 --> 00:11:36,088 Guay. Todav�a tengo el otro. 172 00:11:43,512 --> 00:11:45,640 - �Qu� pasa? - No se ficha a nadie m�s. 173 00:11:45,681 --> 00:11:48,360 Hay un bus en el garaje para llevarlos a la c�rcel. 174 00:11:48,434 --> 00:11:50,280 �Por qu�? �Qu� ocurre? 175 00:11:53,814 --> 00:11:55,441 Un tiroteo. 176 00:12:04,241 --> 00:12:08,454 Todo parece muy extra�o. Estoy desconcertado. 177 00:12:08,620 --> 00:12:09,960 Taquipsiquia. 178 00:12:10,039 --> 00:12:12,248 Es la reacci�n m�s com�n a un evento traum�tico. 179 00:12:12,290 --> 00:12:14,520 Estar�s mejor despu�s de dormir. 180 00:12:15,418 --> 00:12:16,920 �Y ahora qu�? 181 00:12:17,087 --> 00:12:19,880 Te reunir�s con tu abogado para la declaraci�n escrita. 182 00:12:19,923 --> 00:12:23,000 Ahora viene el del sindicato. Quiere revisar unas cosas. 183 00:12:23,052 --> 00:12:26,346 Luego, interrogatorio por parte de Asuntos Internos 184 00:12:27,222 --> 00:12:29,224 ante el detective jefe de Homicidios, 185 00:12:29,266 --> 00:12:30,560 el fiscal del distrito 186 00:12:30,601 --> 00:12:33,020 y el auditor independiente de la polic�a. 187 00:12:33,062 --> 00:12:34,560 Cu�nta gente. 188 00:12:34,605 --> 00:12:37,983 T� di la verdad lo mejor que puedas. Todo ir� bien. 189 00:12:40,861 --> 00:12:42,905 - �Fin del turno? - No. 190 00:12:43,989 --> 00:12:47,701 Est�n aqu� para responder unas preguntas. Sobre ti. 191 00:12:49,161 --> 00:12:51,480 �C�mo describir�a al agente Nolan? 192 00:12:51,538 --> 00:12:54,680 El agente Nolan es de las mejores personas que conozco. 193 00:12:54,750 --> 00:12:57,878 En la Academia, cuando todos nos la ten�amos jurada 194 00:12:58,045 --> 00:13:00,172 trasnochaba ayud�ndote a estudiar 195 00:13:00,214 --> 00:13:02,508 incluso si despu�s cateaba �l. 196 00:13:02,674 --> 00:13:05,219 �Se est� medicando? 197 00:13:05,386 --> 00:13:09,639 No que yo sepa. Creo que tiene alergias. 198 00:13:10,557 --> 00:13:13,200 �Alguna vez habl� de querer usar la fuerza? 199 00:13:13,268 --> 00:13:15,229 �De querer? No. 200 00:13:15,771 --> 00:13:18,600 �Est� atravesando por algo en su vida personal? 201 00:13:19,650 --> 00:13:21,443 Bueno, como todos. 202 00:13:22,069 --> 00:13:25,114 �Algo traum�tico? La muerte de un padre... 203 00:13:25,239 --> 00:13:27,920 Una ruptura... Un conflicto interpersonal... 204 00:13:29,076 --> 00:13:30,452 No. 205 00:13:31,912 --> 00:13:34,206 �Y mi hermano? �Por qu� no est� aqu�? 206 00:13:34,248 --> 00:13:36,333 Se ha visto implicado en un tiroteo. 207 00:13:36,375 --> 00:13:38,200 �Est� en el hospital? 208 00:13:39,503 --> 00:13:41,672 Es lo �nico que puedo contarle. 209 00:13:41,714 --> 00:13:44,258 No, no. �Est� muerto? �Est� muerto? 210 00:13:46,051 --> 00:13:47,320 Bishop. 211 00:13:54,226 --> 00:13:57,187 - �Est�s bien? - S�. �C�mo est� Nolan? 212 00:13:57,521 --> 00:14:00,691 - A�n no lo ha asumido. - �Alguna vez ha...? 213 00:14:01,233 --> 00:14:04,611 - �Matado a alguien? No. - Yo, tampoco. 214 00:14:06,363 --> 00:14:09,320 - Gracias por ocuparse de �l. - Yo me ir�a a casa. 215 00:14:09,700 --> 00:14:13,537 �Y hacer qu�? �Ver la tele? �Pedir comida? 216 00:14:13,662 --> 00:14:16,582 Necesito trabajar, centrarme en otra cosa. 217 00:14:16,749 --> 00:14:19,626 Entonces, pres�ntate ante Vestri y Wolfe. 218 00:14:19,793 --> 00:14:22,640 Est�n llevando un caso gordo y necesitas experiencia 219 00:14:22,713 --> 00:14:24,800 para el examen de detective. 220 00:14:24,840 --> 00:14:26,258 S�, se�or. 221 00:14:31,555 --> 00:14:32,640 Capitana. 222 00:14:32,681 --> 00:14:34,683 Comandante West. Por favor, pase. 223 00:14:34,725 --> 00:14:36,101 Gracias. 224 00:14:36,268 --> 00:14:38,600 - Me alegra volver a verle. - Y a m�. 225 00:14:38,645 --> 00:14:41,560 �Tengo que saber algo ahora que empieza la investigaci�n? 226 00:14:41,607 --> 00:14:42,816 Nolan y su instructora 227 00:14:42,858 --> 00:14:44,985 respondieron a un 211 en un supermercado. 228 00:14:45,027 --> 00:14:46,840 �l persigui� al ladr�n armado 229 00:14:46,904 --> 00:14:49,156 hasta una casa habitada y dispar� un tiro. 230 00:14:49,198 --> 00:14:52,743 Espero que sea tan claro como suena. 231 00:14:53,535 --> 00:14:56,789 �Es el primer agente que mata a alguien bajo tu mando? 232 00:14:56,955 --> 00:14:58,207 S�. 233 00:14:58,374 --> 00:15:00,800 Pero t� misma pasaste por el proceso. 234 00:15:01,209 --> 00:15:03,240 Ha le�do mi ficha, comandante. 235 00:15:03,294 --> 00:15:05,422 Cuando mi hijo fue asignado aqu�. 236 00:15:05,464 --> 00:15:08,425 Dicen que �l y Nolan est�n bastante unidos. 237 00:15:08,592 --> 00:15:11,200 Nolan se lleva muy bien con los otros novatos. 238 00:15:11,261 --> 00:15:16,183 - �Te gusta? - "Admiro" lo que intenta hacer. 239 00:15:16,975 --> 00:15:20,646 Te mantendr� informada sobre la investigaci�n. 240 00:15:23,065 --> 00:15:24,240 Pap�. 241 00:15:25,484 --> 00:15:28,160 Cuando me han llamado, me preocupaba que fueras t�. 242 00:15:28,237 --> 00:15:31,198 Estoy bien. Me habr�a apa�ado de haber sido yo. 243 00:15:31,407 --> 00:15:32,640 Lo s�. 244 00:15:32,783 --> 00:15:35,680 Nolan es un agente estupendo. Estar� justificado. 245 00:15:35,828 --> 00:15:38,122 Estoy aqu� para determinarlo. 246 00:15:45,379 --> 00:15:47,360 �No sabes a qui�n llamar? 247 00:15:49,466 --> 00:15:51,040 �Puede esperar? 248 00:15:52,678 --> 00:15:55,931 El de comunicaci�n pronto informar� a la prensa. 249 00:15:56,849 --> 00:15:59,920 No querr�s que tu familia se entere por las noticias. 250 00:16:00,894 --> 00:16:03,605 �Qui�n encajar�a una llamada as�? 251 00:16:04,898 --> 00:16:06,600 Sarah. Mi exmujer. 252 00:16:20,414 --> 00:16:21,960 Sarah, soy yo. 253 00:16:22,124 --> 00:16:23,720 Hola, quer�a llamarte. 254 00:16:23,792 --> 00:16:26,045 �Has visto las asignaturas de Henry del pr�ximo semestre? 255 00:16:26,086 --> 00:16:27,171 S�, escucha... 256 00:16:27,212 --> 00:16:29,339 Me preocupa que quiera abarcar mucho. 257 00:16:29,381 --> 00:16:32,259 No es la cantidad de cr�ditos. Es la dificultad. 258 00:16:32,426 --> 00:16:35,320 Sarah, ver�s algo por las noticias. Quiero que sepas... 259 00:16:35,387 --> 00:16:38,599 estoy bien. Y d�selo tambi�n a Henry. 260 00:16:39,183 --> 00:16:40,800 John, �qu� pasa? 261 00:16:42,436 --> 00:16:44,730 - He matado a alguien. - �Qu�? 262 00:16:44,855 --> 00:16:49,568 En el trabajo. He matado a alguien. 263 00:16:51,111 --> 00:16:52,905 El seguro de responsabilidad civil 264 00:16:52,946 --> 00:16:54,822 cubre hasta dos millones con su plan. 265 00:16:54,864 --> 00:16:58,660 Disculpe. Es que estoy un poco... 266 00:16:59,286 --> 00:17:00,920 �Qui�n es usted? 267 00:17:02,122 --> 00:17:06,085 - Simon Paige del sindicato. - �Qu�? 268 00:17:06,585 --> 00:17:08,796 Si no puede acordarse, diga que no se acuerda. 269 00:17:08,837 --> 00:17:10,422 No deje entrever que es culpable 270 00:17:10,464 --> 00:17:13,280 - bajo ninguna circunstancia. - Pero me siento muy mal. 271 00:17:13,342 --> 00:17:15,302 La culpa implica que ha hecho algo mal. 272 00:17:15,344 --> 00:17:17,513 Dir�n que no pueden usar su declaraci�n 273 00:17:17,554 --> 00:17:19,431 en su contra en un juicio por asesinato. 274 00:17:19,473 --> 00:17:22,017 T�cnicamente cierto, pero s� pueden y la utilizar�n 275 00:17:22,059 --> 00:17:24,440 - en cualquier pleito civil. - Vale. 276 00:17:25,062 --> 00:17:28,565 Ha dicho algo sobre un pleito civil. �Es posible? 277 00:17:28,732 --> 00:17:30,000 Bastante. 278 00:17:30,067 --> 00:17:33,444 Si la responsabilidad excede los dos millones, 279 00:17:33,654 --> 00:17:35,320 se le embargar� su sueldo... 280 00:17:35,364 --> 00:17:38,440 Con la subdivisi�n F del C�digo del Gobierno de California, 281 00:17:38,492 --> 00:17:42,204 secci�n 33030-S o lo exigido por ley. 282 00:17:42,371 --> 00:17:47,084 Es el padre de Jackson. Nos conocimos en la graduaci�n. 283 00:17:47,251 --> 00:17:48,400 S�, es cierto. 284 00:17:48,460 --> 00:17:50,880 Pero ahora soy el jefe de Asuntos Internos 285 00:17:50,921 --> 00:17:54,550 y est� siendo interrogado sobre el tiroteo de esta ma�ana. 286 00:17:54,717 --> 00:17:56,760 Vale. S�, se�or. Lo siento. 287 00:17:56,802 --> 00:18:00,139 �Ha entendido sus derechos cuando se los he descrito? 288 00:18:00,305 --> 00:18:01,724 No. 289 00:18:01,890 --> 00:18:05,080 Solo los civiles tienen derecho a permanecer en silencio. 290 00:18:05,144 --> 00:18:08,230 Si elige no responder a ninguna de mis preguntas, 291 00:18:08,355 --> 00:18:10,566 dejar� de ser polic�a. �Entendido? 292 00:18:10,607 --> 00:18:12,276 Entendido. 293 00:18:12,985 --> 00:18:14,360 Empecemos. 294 00:18:16,155 --> 00:18:19,283 �Ten�a alguna arma menos letal disponible? 295 00:18:19,450 --> 00:18:21,910 - Un t�ser. Gas pimienta... - S�. 296 00:18:22,327 --> 00:18:25,539 �Se plante� usar alguna de esas armas menos letales? 297 00:18:25,748 --> 00:18:27,666 - No. - �Por qu� no? 298 00:18:28,333 --> 00:18:30,669 No estoy seguro. No tuve tiempo. 299 00:18:30,793 --> 00:18:33,547 �No est� seguro o no tuvo tiempo? 300 00:18:35,340 --> 00:18:38,594 No tuve tiempo. Ten�a la pistola en la mano. 301 00:18:39,219 --> 00:18:40,880 No pod�a coger al t�ser. 302 00:18:40,929 --> 00:18:42,973 �Alguien le cubr�a o ten�a refuerzos? 303 00:18:43,015 --> 00:18:44,040 No. 304 00:18:44,099 --> 00:18:46,393 �El sospechoso dispar� su arma? 305 00:18:46,602 --> 00:18:48,937 - No. - �Cu�ntas balas dispar�? 306 00:18:49,396 --> 00:18:51,440 - Una. - �Apuntando hacia? 307 00:18:51,482 --> 00:18:55,277 �l. Al torso. Hacia el centro. Como nos ense�aron. 308 00:18:55,444 --> 00:18:57,863 - �Hizo blanco donde apunt�? - S�. 309 00:18:58,030 --> 00:19:00,783 Describa lo que �l hizo o lo que usted vio 310 00:19:00,949 --> 00:19:03,520 para pensar que hab�a dado al sospechoso. 311 00:19:05,871 --> 00:19:08,999 Hab�a sangre. Y �l cay�. 312 00:19:09,625 --> 00:19:12,753 Finalmente, valorando que la acci�n policial implica 313 00:19:12,920 --> 00:19:17,341 entornos peligrosos, fluidos y que cambia r�pidamente 314 00:19:17,591 --> 00:19:20,386 �hay algo que hubiera hecho diferente? 315 00:19:26,225 --> 00:19:27,893 �Qu� haces aqu�? 316 00:19:28,102 --> 00:19:30,062 Echar una mano a los detectives hoy. 317 00:19:30,104 --> 00:19:32,272 - �Te dieron la Pista? - S�. 318 00:19:32,481 --> 00:19:36,110 Enhorabuena. S� cu�nto la quer�as. 319 00:19:36,318 --> 00:19:40,030 S� que esto es raro. Estuve en tu boda. 320 00:19:40,239 --> 00:19:43,440 - Bishop, gracias por unirte. - Gracias por la confianza. 321 00:19:43,492 --> 00:19:45,160 �Te has puesto al d�a sobre el caso? 322 00:19:45,202 --> 00:19:46,705 El novio de nuestra informante, Carson, 323 00:19:46,745 --> 00:19:47,871 es un camello de bajo nivel. 324 00:19:47,913 --> 00:19:50,666 Consigue las drogas de Marcus Vance. Llevamos a�os tras �l. 325 00:19:50,708 --> 00:19:52,560 Y �sta es nuestra oportunidad. 326 00:19:52,626 --> 00:19:55,879 �Cu�ndo planea Carson verse de nuevo con Vance? 327 00:19:56,046 --> 00:19:57,715 Ma�ana por la noche en un motel. 328 00:19:57,756 --> 00:19:59,560 Le va a comprar otro kilo. 329 00:19:59,633 --> 00:20:03,512 - �Podr�a conseguir ir con �l? - �Quiere que yo lleve un micro? 330 00:20:03,679 --> 00:20:06,306 Pensaba que quer�a informaci�n. 331 00:20:06,473 --> 00:20:08,225 �Y cu�l es la mejor forma de conseguirla? 332 00:20:08,267 --> 00:20:10,600 Nunca le he acompa�ado a una compra. 333 00:20:10,644 --> 00:20:12,937 No puedo ped�rselo de sopet�n. Parecer� sospechoso. 334 00:20:12,979 --> 00:20:15,800 - Pues parezca convincente. - Deber�amos empezar despacio. 335 00:20:15,858 --> 00:20:18,720 Comprobar que es de fiar envi�ndola a una compra 336 00:20:18,861 --> 00:20:20,320 - es ir despacio. - No lo entiende. 337 00:20:20,362 --> 00:20:23,157 Carson es un paranoico. Sabr� que pasa algo. 338 00:20:23,323 --> 00:20:25,920 Haremos que piense que ha sido idea suya. 339 00:20:28,495 --> 00:20:32,499 No me imagino por lo que est� pasando Nolan. �Y usted? 340 00:20:33,459 --> 00:20:36,712 S�. En mi segundo a�o de instructora... 341 00:20:36,879 --> 00:20:39,548 un traslado de presos sali� mal. 342 00:20:39,715 --> 00:20:42,760 Mi novata no busc� el sospechoso como es debido. 343 00:20:42,926 --> 00:20:44,520 Perdi� su arma. 344 00:20:44,636 --> 00:20:47,520 �se t�o nos habr�a matado de no apretar el gatillo. 345 00:20:47,598 --> 00:20:50,080 - �Qu� le pas� a la novata? - No lo s�. 346 00:20:50,142 --> 00:20:52,227 No se hizo poli tras eso. 347 00:20:54,146 --> 00:20:56,080 �Alguien le dijo o hizo algo 348 00:20:56,148 --> 00:20:58,440 para que fuese capaz de superarlo? 349 00:20:59,651 --> 00:21:02,321 No, tuve que asumirlo yo misma. 350 00:21:05,991 --> 00:21:08,702 No salga de la ciudad. Debe estar disponible en una hora 351 00:21:08,744 --> 00:21:11,400 para que le interroguen tras de la notificaci�n. 352 00:21:11,455 --> 00:21:13,832 Y recuerde, puede hablar con sus compa�eros, 353 00:21:13,874 --> 00:21:16,502 pero pueden llamarlos para testificar sobre lo que hable. 354 00:21:16,543 --> 00:21:20,047 As� que piense sobre si quiere meterlos en esto. 355 00:21:20,464 --> 00:21:22,200 Lo entiendo, se�or. 356 00:21:26,762 --> 00:21:29,431 - �Est�s bien? - S�. 357 00:21:31,141 --> 00:21:33,686 Parece que no te haya visto en a�os. 358 00:21:34,687 --> 00:21:36,897 �Necesitas alguna cosa? 359 00:21:38,440 --> 00:21:41,360 - �Est�s listo? - S�. 360 00:21:51,620 --> 00:21:54,915 Todos har�n su trabajo. Seguro que esto termina pronto. 361 00:21:55,082 --> 00:21:57,209 - Duerme un poco. - Gracias. 362 00:22:00,796 --> 00:22:02,214 Nolan. 363 00:22:04,967 --> 00:22:07,720 �Por qu� me elegiste como agente acompa�ante? 364 00:22:08,679 --> 00:22:10,360 Los otros me habr�an dicho 365 00:22:10,431 --> 00:22:13,000 que he hecho lo correcto sea cierto o no. 366 00:22:13,809 --> 00:22:16,360 Si se lo preguntaba, me dir�a la verdad. 367 00:22:17,688 --> 00:22:19,960 �Por qu� no me lo has preguntado? 368 00:22:21,358 --> 00:22:23,760 No estoy listo para o�r la respuesta. 369 00:22:26,947 --> 00:22:28,782 Te estaba apuntando. 370 00:22:29,533 --> 00:22:32,411 Desoy� tus repetidas �rdenes de rendirse. 371 00:22:33,704 --> 00:22:36,623 Yo habr�a hecho justo lo que hiciste. 372 00:22:55,641 --> 00:22:58,645 Salgan. �Suelte el arma! �Su�ltela! �No se mueva! 373 00:22:59,730 --> 00:23:02,566 Aqu� 7, Adam, 15, el sospechoso ha fallecido. 374 00:23:02,775 --> 00:23:04,443 - �Qu� hago yo? - Eres el sospechoso. 375 00:23:04,485 --> 00:23:06,960 �Hay algo que hubiera hecho diferente? 376 00:23:18,415 --> 00:23:20,320 ��se es el novio de Isabel? 377 00:23:20,376 --> 00:23:24,421 Nuestra chica se ha rebajado mucho desde Bradford. Vamos. 378 00:23:27,049 --> 00:23:28,600 Carson Miller. 379 00:23:30,427 --> 00:23:32,346 - �Le conozco? - No. 380 00:23:33,305 --> 00:23:35,682 Yo a usted s�. Venga, v�monos. 381 00:23:36,809 --> 00:23:39,480 - Las manos al cap�. - Yo no he hecho nada. 382 00:23:39,603 --> 00:23:42,200 Tiene la condicional. Lo podemos cachear. 383 00:23:46,734 --> 00:23:48,560 No tendr� planes hoy. 384 00:23:54,952 --> 00:23:57,080 - �Tiene un minuto? - Claro. Pasa. 385 00:23:57,121 --> 00:23:58,831 Cierra la puerta. 386 00:24:02,000 --> 00:24:03,961 - �C�mo est�s? - Bien. 387 00:24:04,294 --> 00:24:07,588 No. La verdad es que es cierto. 388 00:24:08,090 --> 00:24:11,343 Hay algo con lo que esperaba que me pudiera ayudar. 389 00:24:12,761 --> 00:24:15,848 Quisiera ver lo que mi c�mara de acci�n 390 00:24:16,014 --> 00:24:18,800 registr� en aquel momento si lo cree correcto. 391 00:24:19,226 --> 00:24:23,439 Puedes verlo si quieres pero sinceramente, yo no lo har�a. 392 00:24:25,065 --> 00:24:26,960 He pasado por lo mismo. 393 00:24:28,527 --> 00:24:31,405 Fue un callej�n en vez de un dormitorio 394 00:24:31,530 --> 00:24:33,866 un violador en vez de un ladr�n, 395 00:24:34,033 --> 00:24:35,840 pero igual resultado. 396 00:24:36,243 --> 00:24:38,440 Entiendo que quieras respuestas 397 00:24:38,495 --> 00:24:40,600 pero no creo que est�s listo 398 00:24:40,706 --> 00:24:43,208 por lo traum�tico que puede ser. 399 00:24:46,378 --> 00:24:47,963 Necesito verlo. 400 00:24:51,800 --> 00:24:53,200 Est� bien. 401 00:24:59,892 --> 00:25:01,960 �Suelte el arma! �Su�ltela! 402 00:25:06,273 --> 00:25:08,680 Fuera de la casa. Salgan. Va, va, va. 403 00:25:19,953 --> 00:25:23,706 �Suelte el arma! No se mueva. �Suelte el arma! 404 00:25:30,130 --> 00:25:31,760 Estaba asustado. 405 00:25:33,008 --> 00:25:34,760 A lo mejor no iba a apretar el gatillo. 406 00:25:34,802 --> 00:25:37,600 Igual podr�a haberlo disuadido de otra manera. 407 00:25:38,263 --> 00:25:40,307 No es lo que he visto yo. 408 00:25:41,767 --> 00:25:43,811 �Cree que iba a matarme? 409 00:25:44,645 --> 00:25:47,520 Creo que hiciste exactamente lo que te ense�amos a hacer 410 00:25:47,564 --> 00:25:49,760 cuando viste tu vida peligrar. 411 00:25:52,111 --> 00:25:53,400 Gracias. 412 00:25:54,446 --> 00:25:55,960 Una cosa m�s. 413 00:25:58,075 --> 00:26:00,119 El otro ladr�n, Kyle Montgomery, 414 00:26:00,160 --> 00:26:01,520 ha pagado la fianza. 415 00:26:01,578 --> 00:26:02,960 Concedi� una entrevista 416 00:26:03,038 --> 00:26:05,680 diciendo que mataste a su hermano a sangre fr�a. 417 00:26:05,749 --> 00:26:09,044 Obviamente sabemos que los hechos no avalan su versi�n. 418 00:26:10,087 --> 00:26:13,132 John, quiero que sepas que el departamento te apoya. 419 00:26:13,298 --> 00:26:15,426 Al cien por cien. 420 00:26:17,469 --> 00:26:18,887 Gracias. 421 00:26:24,601 --> 00:26:27,563 Hola, soy yo. Tenemos un marr�n. 422 00:26:27,730 --> 00:26:30,480 - �Qu� ha pasado? - Que me han pillado con droga. 423 00:26:30,524 --> 00:26:32,067 �Mucha? 424 00:26:32,234 --> 00:26:34,113 Suficiente para que no quedar con Lance esta noche. 425 00:26:34,153 --> 00:26:36,071 �Y cambiar la reuni�n? 426 00:26:36,238 --> 00:26:38,800 No cambias de d�a con un tipo as�. �Eres idiota? 427 00:26:38,866 --> 00:26:40,920 Vale, de acuerdo, lo pillo. 428 00:26:41,076 --> 00:26:44,621 Oye, �conf�as en alguien m�s que pueda ir a recogerte? 429 00:26:44,788 --> 00:26:49,126 - No s�. �Tal vez Rusty? - Rusty es m�s idiota que t�. 430 00:26:49,293 --> 00:26:51,795 �Joder! Tendr�s que hacerlo t�. 431 00:26:51,962 --> 00:26:53,160 Ni hablar. 432 00:26:53,213 --> 00:26:57,176 Si no le pago a Vance, estoy muerto. As� que lo har�s t�. 433 00:27:01,346 --> 00:27:03,932 S�, vale. Lo har�. 434 00:27:09,813 --> 00:27:11,200 Buen trabajo. 435 00:27:11,273 --> 00:27:14,735 Saldr� de aqu� cuando llevemos a su novio al juzgado. 436 00:27:22,993 --> 00:27:26,205 - �Seguro que est�s lista? - No. 437 00:27:26,372 --> 00:27:30,793 Pero no puedo ir a la c�rcel, as� que... tengo que estarlo. 438 00:27:36,215 --> 00:27:38,000 �Sabes algo de Nolan? 439 00:27:38,050 --> 00:27:41,344 - Nada desde ayer. �Y t�? - No. 440 00:27:42,513 --> 00:27:44,480 No sab�a si deb�a llamar. 441 00:27:44,973 --> 00:27:46,892 A lo mejor necesita que lo hagamos. 442 00:27:46,934 --> 00:27:48,894 - Ya nos dir� lo que necesita. - T� no lo hiciste. 443 00:27:48,936 --> 00:27:52,690 Eso fue diferente, �vale? Estaba avergonzado. 444 00:27:53,482 --> 00:27:55,560 Tal vez �l tambi�n lo est�. 445 00:27:55,776 --> 00:27:57,444 Los novatos no saben c�mo ayudar a Nolan. 446 00:27:57,486 --> 00:27:59,905 Beber me ayud� a deshacerme las pesadillas. 447 00:27:59,947 --> 00:28:02,032 Mejor qu�date tus consejos. 448 00:28:02,616 --> 00:28:04,868 La detective Talia nos honra con su presencia. 449 00:28:04,910 --> 00:28:07,360 Me parte el coraz�n verte sin uniforme. 450 00:28:07,412 --> 00:28:12,209 - Pareces m�s bajita. - Tengo que hablar contigo. 451 00:28:16,755 --> 00:28:18,320 �Vamos, novato! 452 00:28:24,012 --> 00:28:25,597 - �C�mo est�? - Mal. 453 00:28:25,639 --> 00:28:27,440 Me hago una idea de c�mo... 454 00:28:27,516 --> 00:28:30,310 No me compadezcas. Necesito saber qu� ocurre. 455 00:28:30,477 --> 00:28:32,896 Si los detectives se enteran de que he hablado... 456 00:28:32,938 --> 00:28:33,800 Pues c�llate. 457 00:28:33,856 --> 00:28:37,234 Pretenden que Isabel lleve un micro a una entrega. 458 00:28:38,652 --> 00:28:40,080 Esta noche. 459 00:28:45,451 --> 00:28:46,600 �Un micro? 460 00:28:46,660 --> 00:28:49,320 �Por qu� no un tiro en la cabeza? Es m�s r�pido. 461 00:28:49,371 --> 00:28:50,880 Disc�lpennos. 462 00:28:54,585 --> 00:28:57,212 Entra de nuevo sin llamar en mi despacho 463 00:28:57,379 --> 00:29:00,299 y estar�s de baja administrativa sin sueldo. 464 00:29:00,466 --> 00:29:01,800 No puede permitir que hagan eso. 465 00:29:01,842 --> 00:29:04,261 Es una expoli. Informar no fue suficiente. 466 00:29:04,303 --> 00:29:06,680 �Quieren que compre un kilo de hero�na llevando un micro? 467 00:29:06,722 --> 00:29:07,960 He visto su ficha. 468 00:29:08,015 --> 00:29:09,767 Trabaj� en muchas redadas de Narc�ticos 469 00:29:09,808 --> 00:29:11,643 - cuando fue detective. - Esto es diferente. 470 00:29:11,685 --> 00:29:15,064 Expl�came c�mo es que conoces los detalles de su operaci�n. 471 00:29:15,188 --> 00:29:17,960 Usted no la conoce como yo. Ha le�do su ficha. 472 00:29:18,025 --> 00:29:21,070 Sabe qui�n era. Yo s� qui�n es ahora. 473 00:29:21,278 --> 00:29:24,782 Y la Isabel de esa ficha ya no existe. 474 00:29:27,451 --> 00:29:28,869 Lo siento. 475 00:29:29,661 --> 00:29:32,200 Solo puedo asignarte en una unidad de rescate. 476 00:29:32,247 --> 00:29:35,240 Si el trato se frustra, ser�s el primero en actuar. 477 00:29:43,092 --> 00:29:46,387 Lamento c�mo he entrado. No volver� a ocurrir. 478 00:29:56,438 --> 00:29:59,316 - John. - Hola. 479 00:29:59,483 --> 00:30:04,488 Hola. �Cu�nto tiempo llevas de pie? No paran de mirarte. 480 00:30:09,827 --> 00:30:11,640 Ya, suelen dec�rmelo. 481 00:30:12,621 --> 00:30:14,998 - Dime qu� te pasa. - No puedo. 482 00:30:15,124 --> 00:30:18,080 Si lo hago, podr�an llamarte y hacerte testificar. 483 00:30:18,127 --> 00:30:21,400 Testificar�a que eres de las mejores personas que conozco. 484 00:30:24,800 --> 00:30:27,040 No puedo para de pensar en ello. 485 00:30:29,471 --> 00:30:32,433 Iba tan a tope persiguiendo a ese t�o, 486 00:30:32,599 --> 00:30:36,270 y luego se gir� y ya estaba muerto. 487 00:30:40,232 --> 00:30:43,277 �Y si no puedo superar esto, Luce? 488 00:30:43,444 --> 00:30:45,640 �C�mo podr� trabajar de nuevo? 489 00:30:53,996 --> 00:30:56,540 - Lo siento. Deber�a irme. - No, no, no. 490 00:30:59,334 --> 00:31:00,760 Acomp��ame. 491 00:31:05,007 --> 00:31:07,301 - �Terminaste la investigaci�n? - Por ahora. 492 00:31:07,342 --> 00:31:10,095 - �No puedes contarme nada? - Sabes que no. 493 00:31:10,262 --> 00:31:11,805 Ya... 494 00:31:13,140 --> 00:31:16,560 Oye. �Puedo invitarte a cenar? 495 00:31:17,394 --> 00:31:19,188 Le dije a tu madre que la invitar�a. 496 00:31:19,229 --> 00:31:21,482 Pues pod�is veniros los dos. 497 00:31:24,902 --> 00:31:27,120 Creo que no est� lista para eso. 498 00:31:32,201 --> 00:31:35,287 - �Nos vemos en la iglesia? - Lo espero con ganas. 499 00:31:43,921 --> 00:31:45,714 �Qu� hacemos aqu�? 500 00:31:53,055 --> 00:31:55,349 No me imagino por lo que est�s pasando. 501 00:31:55,391 --> 00:31:57,685 Y puede que de estar en tu situaci�n, 502 00:31:57,726 --> 00:31:59,800 tambi�n pensara en dejarlo. 503 00:32:00,437 --> 00:32:03,120 Pero siguen vivos porque hiciste tu trabajo. 504 00:32:03,273 --> 00:32:05,920 Pusiste tu vida en peligro para protegerlos 505 00:32:06,068 --> 00:32:08,779 y si te encontraras de nuevo en la misma 506 00:32:09,405 --> 00:32:12,074 situaci�n s� que volver�s lo mismo. 507 00:32:39,184 --> 00:32:43,814 Muchas gracias por traerme y por la sesi�n de terapia. 508 00:32:45,149 --> 00:32:46,567 De nada. 509 00:32:48,318 --> 00:32:51,028 �Quieres tomar algo? 510 00:32:51,238 --> 00:32:53,741 Puedo prepararte un cappuccino. 511 00:32:53,907 --> 00:32:58,078 - �De verdad? - No. No s�, c�mo funciona. 512 00:32:58,245 --> 00:33:00,914 Este trasto. Lo odio. Me asusta un poco. 513 00:33:01,081 --> 00:33:03,459 - Tal vez la pr�xima. - S�. Claro. 514 00:33:03,625 --> 00:33:08,130 - Tendr�s que ir a alg�n sitio. - S�, deber�a irme. 515 00:33:56,303 --> 00:33:57,880 Estaremos aqu�. 516 00:33:57,971 --> 00:34:00,599 Si algo va mal, entraremos al momento. 517 00:34:03,060 --> 00:34:05,520 - Podemos cancelar esto. - Estoy bien. 518 00:34:06,355 --> 00:34:09,191 No, no lo est�s. Te ayudar�. 519 00:34:10,025 --> 00:34:12,444 �Metadona? Gracias. 520 00:34:13,987 --> 00:34:17,116 Oye, �qu� pasar� despu�s de esto? 521 00:34:17,700 --> 00:34:19,993 No van a detener a Vance enseguida. 522 00:34:20,035 --> 00:34:23,120 Querr�n vigilarlo un tiempo y llevar al resto a juicio. 523 00:34:23,163 --> 00:34:26,120 Su jefe, su proveedor, el proveedor del proveedor. 524 00:34:26,500 --> 00:34:27,960 S�. 525 00:34:28,127 --> 00:34:30,360 Esto nunca tendr� fin, �verdad? 526 00:34:32,840 --> 00:34:35,801 - �Para! �Qu� haces? - Quiero recordar esto. 527 00:34:35,968 --> 00:34:37,200 Es nuestro �ltimo d�a 528 00:34:37,261 --> 00:34:39,429 de solteros divertidos y despreocupados. 529 00:34:39,470 --> 00:34:42,349 Solo aburrimiento y monoton�a a partir de ahora. 530 00:34:42,558 --> 00:34:44,852 Me temo que es lo que toca. Sale en los votos. 531 00:34:44,893 --> 00:34:46,311 - Todav�a hay tiempo. - Est�s loca. 532 00:34:46,353 --> 00:34:48,230 - Vete. - Espera. 533 00:34:52,735 --> 00:34:54,068 Hola. 534 00:34:56,363 --> 00:34:58,157 - �Qu� haces aqu�? - �Me vacilas? 535 00:34:58,198 --> 00:35:00,200 Estar junto al aeropuerto es normal en m� 536 00:35:00,242 --> 00:35:02,160 un martes por la noche. 537 00:35:02,369 --> 00:35:05,240 T� estar�as aqu� si la situaci�n fuera al rev�s. 538 00:35:05,664 --> 00:35:07,499 Y he tra�do patatas. 539 00:35:09,251 --> 00:35:10,560 Gracias. 540 00:35:13,255 --> 00:35:14,840 Deber�as tener una relaci�n 541 00:35:14,882 --> 00:35:17,134 para que la situaci�n fuera al rev�s. 542 00:35:17,176 --> 00:35:19,386 �Ahora eres mi madre? 543 00:35:29,438 --> 00:35:31,606 Vale. Vamos all�. 544 00:35:36,737 --> 00:35:38,947 - �T� qui�n eres? - Me manda Carson. 545 00:35:38,989 --> 00:35:39,840 Est� nerviosa. 546 00:35:39,907 --> 00:35:41,950 Est� bien. Ya ha hecho cosas como �sta. 547 00:35:41,992 --> 00:35:43,600 L�rgate, yonqui. 548 00:35:45,829 --> 00:35:49,291 Tengo la pasta que Carson le debe a Vance. �La quieres o no? 549 00:35:54,963 --> 00:35:57,549 - �Eres Vance? - �Tienes mi dinero? 550 00:35:58,175 --> 00:36:00,511 - S�. - Cu�ntalo. 551 00:36:08,769 --> 00:36:10,560 Est� todo el dinero. 552 00:36:15,400 --> 00:36:19,279 - �Cu�nto tardar�s en mover eso? - Un par de semanas. 553 00:36:19,446 --> 00:36:22,032 Bien. Dile a Carson 554 00:36:22,157 --> 00:36:25,786 que la pr�xima vez que te env�e a hacer su trabajo 555 00:36:26,245 --> 00:36:30,207 asumir� que est�s al mando y me lo cargar�. 556 00:36:30,791 --> 00:36:31,791 Est� hecho. 557 00:36:31,834 --> 00:36:33,919 Coge el paquete y l�rgate. 558 00:36:37,047 --> 00:36:41,009 Espera. Podr�amos mover m�s. No s�... 559 00:36:41,176 --> 00:36:42,440 �Qu� est� haciendo? 560 00:36:42,510 --> 00:36:44,000 Otro kilo, al menos. 561 00:36:44,054 --> 00:36:49,393 �Ah, s�? Porque Carson siempre se ha negado a esa cantidad. 562 00:36:49,560 --> 00:36:51,080 �Qu� est� haciendo? 563 00:36:51,145 --> 00:36:53,772 Si pide otro kilo, podemos seguirlos hasta la fuente. 564 00:36:53,814 --> 00:36:56,316 - Quiere acabar con esto. - Qu� lista. 565 00:36:56,483 --> 00:36:59,080 Desesperada. Lo convertir� en sospechoso. 566 00:37:02,072 --> 00:37:05,450 Vale, vale, te conseguir� otro kilo. 567 00:37:05,659 --> 00:37:07,640 Pero tendr�s que esperar. 568 00:37:08,996 --> 00:37:12,624 Claro, no tengo que ir a ning�n sitio. 569 00:37:14,460 --> 00:37:16,462 �Aqu� hay minibar? 570 00:37:17,671 --> 00:37:19,160 Deber�amos entrar ahora. 571 00:37:19,214 --> 00:37:21,383 Negativo. No hasta la entrega. 572 00:37:24,053 --> 00:37:27,097 - Esto ha sido... - Un error. 573 00:37:27,765 --> 00:37:31,226 Divertido y que nunca volver� a pasar. 574 00:37:31,935 --> 00:37:35,147 - Un error. - S�, exacto. 575 00:37:38,567 --> 00:37:39,920 Coincido. 576 00:37:45,073 --> 00:37:48,869 - �Te conozco de alg�n sitio? - No, no lo creo. 577 00:37:48,994 --> 00:37:51,747 Yo, s�. Me resultas muy familiar. 578 00:37:52,371 --> 00:37:54,240 Soy una adicta y t� un camello, 579 00:37:54,291 --> 00:37:56,920 seguro que nos hemos visto antes o lo que sea. 580 00:37:56,960 --> 00:37:59,004 La ha pillado. Sabe que era una poli. 581 00:37:59,046 --> 00:38:00,966 Es una gran ciudad. Pudo verla en cualquier sitio. 582 00:38:01,006 --> 00:38:03,133 O tambi�n pillar a un amigo suyo cuando era agente. 583 00:38:03,175 --> 00:38:08,347 Puede ser. Tal vez tengas una cara singular. 584 00:38:09,723 --> 00:38:15,020 Claro. S�. Me lo suelen decir. 585 00:38:19,983 --> 00:38:22,440 - �Qu� ha pasado? - Perdimos la se�al. 586 00:38:23,112 --> 00:38:25,072 - La perdimos. - No. Seguramente es un fallo. 587 00:38:25,114 --> 00:38:27,157 �O que la ha pillado! �Debemos entrar! 588 00:38:27,199 --> 00:38:28,285 �A todas las unidades, no os mov�is! 589 00:38:28,325 --> 00:38:30,119 La ha descubierto. Voy a entrar. 590 00:38:30,160 --> 00:38:33,122 �No, es solo un fallo, Tim! �Mantened la posici�n! 591 00:38:34,581 --> 00:38:36,600 A la mierda. Vamos, venga. 592 00:38:54,934 --> 00:38:56,280 �Polic�a! 593 00:39:01,358 --> 00:39:02,760 �Despejado! 594 00:39:05,361 --> 00:39:07,531 Habr�n salido por detr�s. 595 00:39:11,326 --> 00:39:13,495 �T� has hecho esto! �T� lo has hecho! 596 00:39:13,537 --> 00:39:17,041 - �Ven aqu�! - �C�lmate! �C�lmate! 597 00:39:21,295 --> 00:39:23,560 �Qu� pasa si no ha sido un error? 598 00:39:23,672 --> 00:39:24,840 �Qu�? 599 00:39:26,884 --> 00:39:29,640 Me ha entrado hambre. �Quieres algo de comer? 600 00:39:29,762 --> 00:39:32,097 Oh, no. Gracias. 601 00:39:42,232 --> 00:39:43,567 �Lucy? 602 00:40:41,250 --> 00:40:42,920 �Sabes qui�n soy? 603 00:40:43,085 --> 00:40:45,420 Eres Kyle Montgomery, el hermano de Alex. 604 00:40:45,461 --> 00:40:49,591 �No! No, no. Ya no tengo ning�n hermano. Lo mataste. 605 00:40:50,801 --> 00:40:52,428 No tuve elecci�n. Iba a dispararme. 606 00:40:52,469 --> 00:40:55,597 �Eres un mentiroso! No habr�a hecho da�o a nadie. 607 00:40:55,764 --> 00:40:57,933 Eso no lo sabes. No estabas... 608 00:41:04,898 --> 00:41:08,277 CONTINUAR� 609 00:59:59,000 --> 00:59:59,100 � Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �